1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
Fortsättningskriget

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
Finland mobiliserar sin
trupper. Cirka 530 000 beväpnade män

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
cirka 45 000 människor
evakuerade nära gränsen

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
det finns cirka 200 000 tyskar
soldater på lapplandsfronten

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
Tyskland attackerar Sovjetunionen

6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
Finland attackerar Sovjet
fackförening, attackerade fram till 1942-

7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
när både finska och ryska trupper
är förankrade i sina positioner

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
Juni 1944: Kriget har
varade i fem år

9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
till en början var Tyskland framgångsrikt
nu har det förändrats på alla fronter

10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
Tyskland har besegrats i
strider på östfronten

11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
Leningradblockaden har upphört

12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
enligt fördrag mellan
USA, Storbritannien och Sovjetunionen-

13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
sovjeterna har gått med på
starta en massiv östlig offensiv

14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
samtidigt de allierade
styrkor landar i Europa

15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
de allierade styrkorna har
landade i franska Normandie

16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
några dagar senare lanserar sovjeterna
en storoffensiv mot Finland

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
Varsågod.

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
Löjtnant talvitie, tack
förklara vad en attackpistol är.

19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
Vi lekmän förmodligen
blanda ihop det med en tank.

20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
Kasematten till attackpistolen gör det
inte röra sig. Infanteriet opererar -

21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
nära attackpistolerna,
skydda flankerna.

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
Översergeant borje
brotell har befallt en-

23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
och han är erfaren med
pansarvärnsförsvar. Berätta för oss.

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
Befälhavaren måste observera
terrängen försiktigt-

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
och sikta så snabbt som möjligt.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Om det finns en tank är det bara att skjuta iväg.

27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
Den karelska näset

28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
fall tillbaka!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
Vi pojkar fortsätter bara uppströms.

30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
Ryssarna har avancerat mycket
eftersom vi ser våra egna trupper.

31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
Vi måste gömma oss
oss själva och vår utrustning snabbt.

32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
Jag skulle inte vilja vara i din
skor. Häng bara där, pojkar.

33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
Du också. Låt oss gå in i skogen.

34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
General sir, överste
puroma är på gång.

35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
3:50 p. M. General lagus'
kommandoplats, kuuterselka

36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
hej, puroma. Det är lagus.

37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
Detachment puroma lanserar en
motattack kl 10.45. M.

38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
Vt-linjen kommer att tas tillbaka
längs vägen liikola - kuuterselka.

39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
Vilka jaegerbataljoner valde du?
Hynninens 3:a och leppanens 4:a.

40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
Ett sturmföretag ger stöd.
Hynninen leder de främre trupperna.

41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
Okej. Vem tar poäng?

42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
Det är kvikants pansar
bataljonens tur... - Bra.

43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
Det är avgjort. Klart slut.
Över och lägg, general.

44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
Lagus är en tuff man.
Vad hände den här gången?

45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Hans egen son, olof, är en
skytt i sturmkompaniet.

46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
Första gången i strid. - tänkte jag
han gillade bara att jaga fjärilar?

47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
Generalen fruktar anklagelser om
favorisering om han är mjuk mot honom.

48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
10:45 p. M. Kontringen
av pansardivisionen

49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
Nåväl, lagus, det får du
ditt elddop snart.

50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
Kaho, är du säker på att granaterna är ok?

51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
Vi laddar dem snabbare
än du kan skjuta.

52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
Ingen behöver panik, pojkar.
Låt oss bara lita på varandra.

53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
Uppmärksamhet! Avgift! På dubbeln!

54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
Läkare!

55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
Hasto! Vänta på läkaren!

56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
En russki tank klockan nio!

57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
Firel

58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
det är vad jag pratar om!

59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
Fler tankar!

60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
Firel

61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
Firel

62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
En sotka tank klockan elva!

63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
Kör framåt!

64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
Bra!

65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
Firel

66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
sartio! Ett skal fastnade!
Helvete! Vid sidan av vägen!

67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
Leka, det här är nitton.
Fyra stridsvagnar förstördes.

68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
Pistolen sitter fast.

69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
Fyra tankar på trettio sekunder, lagus.

70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
Jag har inte sett något liknande
det, även på den tyska fronten.

71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
Vi gjorde det tillsammans. Jag sköt precis.

72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
Var inte blygsam, ole.
Det var världsrekord.

73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
Du kommer ihåg när "fyra
ögon" kom hit, löjtnant.

74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
Armén accepterar alla
man som gör sin plikt.

75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
Förbannat fat!

76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
Höjdvinkeln har fastnat.

77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
Kvikant, vad hände? - Va?

78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
Vad hände? Tanken var
förstördes och besättningen skadades.

79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
Nåväl.

80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
We have to get across the field
även om våra förluster är fruktansvärda.

81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
Det kan vara ännu värre i väst.
Jag undrar om deras linjer kommer att hålla?

82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
Herregud! -Du tar
det är lätt för en minut!

83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
Taponen som skytt. Pirttinen kommer att köra!

84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
Pistolens höjd är blockerad, kapten.

85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
Ska vi skjuta fåglar nu?
Kvikant, ge mig en paus.

86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
En sotka vid etttiden.

87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
Kör ner på banken
så jag kan rikta pistolen.

88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
Bra!

89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Vår tank fungerar åtminstone så här.

90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
Order att falla tillbaka. Ryssarna
har slagit igenom i väster.

91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
Jag beordrar general oesch att
befalla trupperna i näset.

92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
Vi måste stärka vårt försvar.

93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
Om någon kan göra det,
han kan, fältmarskalk.

94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
Han är förnuftig, med nerver av stål.
Att förlora vtline var ett bakslag.

95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
Vad rekommenderar generalen?

96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
Kunde vårt försvar hålla
vid gamla mannerheimsbanan?

97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
Jag tvivlar på det, sir.

98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
Den linjen var helt utplånad
av ryssarna i vinterkriget.

99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
Och trupperna från aunus
kommer inte att hinna dit i tid.

100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
Jag föreslår att vi avvärjer
tidigast fienden-

101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
vid viipuri -
kuparsaari - taipale linje.

102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
Är du seriös, general?
Dra sig tillbaka hittills?

103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
Har inte vkt-linjen varit
befäst överhuvudtaget? -Nej, sir.

104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
Men där, Finlands
ödet kommer att avgöras.

105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
Tja, jag litar på dig
omdöme, allmänt -

106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
men vi måste sätta stopp
till fiendens avancemang.

107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
Vi förlorade många bra män.

108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
Ja, och vi kommer att förlora mer.

109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
Vi får se om vi kan återhämta oss.

110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
Vi får se.

111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
Våra trupper kommer att tunnas ut
ut innan de dör ut.

112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
Ingenjörerna är i farten.

113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
De kommer att måla ett hakkors på
sida och fixa larvspåren.

114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
Ökar Finlands tank
styrka med en, ännu en gång.

115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
Löjtnant, finns det hakkors
på stridsvagnarna på grund av Hitler?

116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
Bollocks. Vi använde den först.

117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
Hitler stal den från oss,
och gjorde korset krokigt.

118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
Min far berättade för mig.

119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
Den stora ryska stridsvagnen
bryta igenom, portinhoikka

120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
Det finns en rysk pansarbrigad -

121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
norr om talinmylly.

122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
De får oss att omringa dem igen.

123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
Hur länge tänker de
att vi gubbar kan fortsätta?

124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
Vi tappade vår kant för länge sedan.

125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
Du har fortfarande dem
kuuterselka spår i ditt ansikte.

126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
De är ingenting.

127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
Har du hört hemifrån?

128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
De hänger fortfarande kvar där.

129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
Tillbaka där är situationen en
lite av detta och lite av det.

130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
Snart är vi alla hemma.

131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
Ja, om inte på något annat sätt -

132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
än i en talllåda betalad för staten.

133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
Jag ska se till att männen får mat.

134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
De slåss bättre med
full mage. -Sann.

135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
Eep... vi kommer att klara det här.

136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
Vi har varit i tuffa lägen tidigare.

137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
Skulle majoren vilja ha några?

138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
Ärtsoppan är god.
Det finns fortfarande tid.

139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
Killar, vi har knäckebröd!
Fyll dina säckar.

140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
Ni pojkar äter bra.

141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
Eero.

142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
Vad tog så lång tid?
Vi har nya beställningar.

143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
3:e jaegerbataljonen kommer att attackera
frontlinjen genom portinhoikka-

144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
till tali bäcken -

145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
och ta tillbaka det som var
förlorade på morgonen.

146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
Förstått.

147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
Hynninens trupper kommer att rycka fram
vänster sida så går vi hit.

148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
Så låt gå, pojkar!

149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
Detachement leppanen! Fram!

150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
Helvete!

151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
Läkare!

152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
Ladda över den där åsen! Ge dem åt helvete!

153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
Fan, det här fungerar inte. Höst
tillbaka till kanten av skogen!

154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
Eero.

155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
Finns det något som kan göras?

156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
Eero, eero, hör du mig?

157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
Säg till dem, jouko, att inte bära mig.

158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
Bär de som har hopp.

159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
Tack, det var trångt.

160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
Tja, det skulle du ha gjort
klarade det även utan mig.

161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
Kapten hetemaki från
den 50, major, sir.

162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
Inget behov av formaliteter. Jouko
hynninen, 3:e jaegerbataljonen.

163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
Du får ledighet om
vi kommer någonsin härifrån.

164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
Hasto. Major, den
offensiven fortsätter. -Ja.

165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
Jag ska bara se till att min pistol fungerar.

166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
Vanyas tankar har gått sönder
genom portinhoikka.

167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
Låt oss gå och förstöra dem
och sedan komma tillbaka till vila.

168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
Hur många är det, major, sir?
Tillräckligt.

169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
Ryssarna kan inte röra oss.

170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
Teppos sotka tar poäng.

171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Virtanen.

172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
Sakta ner innan kurvan.
Rätt.

173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
Det är en av våra egna!
Nej, det är ryskt.

174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Virtanen, kör på punkt. - 0k.

175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
Major, det finns sotka
tankar runt den kurvan.

176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
De har riktat sina vapen mot kröken.

177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
Vi måste dra oss tillbaka, major.
Är det så...

178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
Skjut den mannen!
Det är bara att ropa det igen, fan!

179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
Skaffa en läkare här på en gång!

180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
Kv-1 tanken tar poäng! Fram!

181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 bakåt, sotka
på punkt. Full fart framåt.

182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
Käre gud, snälla hjälp oss.

183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
Sluta, virtanen.

184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
Teppo, virtanen och jag går framåt.

185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
Vi kollar på det
korsning. Något brinner.

186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
Okej då.

187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
5:30 p. M. Portinhoikka korsning

188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Virtanen. - Ja?

189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
Vi två stridsvagnssergeanter bara
utförde generalens order.

190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
Vi tog tillbaka det strategiskt
viktig portinhoikka-korsning.

191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
Sotkan på punkt verkar intakt.
Sann.

192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
Jag ska se om jag kan starta den.

193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
Hoppa på. Vi kör tillbaka som kungar.

194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
Virtanen, ta skydd! Ryska stridsvagnar!

195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
Lehvaslaiho. jag hittade
Amerikanskt konserverat kött. - Kristus.

196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
Major, vi såg inget ryskt infanteri -

197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
men tankar, några intakta.
Vi såg ingen av våra trupper.

198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
Ta sotkan för att säkra korsningen.

199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
Rikta din pistol mot tali och
vyborgsvägen. -Ja, sir.

200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
Till tankarna, på dubbeln!

201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
Jag är hungrig.

202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
Titta på det här, grabbar. Detta säger
usa och det är fullt av buffelkött.

203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
Vi fyller våra magar med en western
håriga best. -Tack, Amerika.

204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
Tack, Roosevelt. - Och tack,
Rysk stridsvagnsbesättning, för att fly.

205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
Öppna den så smakar vi
det. Vi måste flytta snart.

206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
Den sotka kommer att ta punkt med
kv-1:an som säkrar den bakre delen.

207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
Kv-1:an lämnades kvar.

208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Slut på granater!

209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
Slut på bränsle!

210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
Helvete!

211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
En pålagd laddning!

212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
Håll ut!

213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
Lehvaslaiho är påkörd och russkies
vimlar av oss. -Hjälp kommer.

214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
De sårade måste evakueras!
Läkare, ta med båren!

215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
Reino.

216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
Ledningsplats för de svenska volontärerna

217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
två mil norr om
tali sockenby

218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
Två män att lasta av.

219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
Välkomna. -Hej.

220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
Löjtnant osmo mustakallip.

221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
Jag befaller den första
oberoende pansarvärnsbataljon.

222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
Vi behöver säkert stridsvagnsförstörare.
Tja, vi är i det här tillsammans.

223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
Detta är en mycket enkel
vapen. Du håller det så här.

224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
Placera pipan under
din arm och sikta så här.

225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
Ta bort stiftet. Höj
sikten så här.

226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
Siktskenan går till mitten
hålet och kanten på projektilen.

227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
Vapnet avfyras
genom att trycka på denna knapp.

228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
Den här klumpen går av som en raket.

229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
Samtidigt en dödlig
lågan skjuter bakifrån.

230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
Kom ihåg det. Röveld dödar.

231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
Vad sa han?

232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
Låter dåligt.

233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
Hela tali bombarderas.

234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
Vår 3:e bataljon är där.

235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
Det stämmer.

236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
Det råder ingen tvekan om det.
Linjen har brutits.

237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
Laxen.

238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
Roger det. Över.

239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
Vår bataljon återvänder till talinmylly
att ta tillbaka försvarslinjen.

240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
Företag! Fall tillbaka!

241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
Bilda en front mot vägen!

242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
Stopp! Ta positioner!

243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
Ta skydd!

244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
Hej! Inte mot bröstet!

245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
De drar sig tillbaka!

246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
Kapten vaino mikkola, befälhavare
av 1:a vapenföretaget.

247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
Lars laxen. Vi blev beställda
att motanfalla talinmylly.

248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
Har du hört något motorljud?
Inte på ett tag.

249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
Vi ses snart. På vägen.

250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
Nåväl, nu kan du visa din
behärska igen, lagus son.

251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
Hjälp!

252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
Hjälp! Hjälp!

253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
Läkare!

254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
Läkare!

255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
Är det dåligt? Jag kan inte känna någonting.

256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
Oroa dig inte, det gör det inte
döda dig. Du är för ung.

257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
Förstått. Klart slut.

258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
Radiospaning sa
fiendens 30:e pansarbrigad

259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
är i ett igelkottsförsvar
norr om talinmylly.

260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
Offensiven kan misslyckas.

261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
Det är en risk jag måste ta.

262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
Jag gillar inte det här, orvar.

263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
Tja, vad är det nu?
Det är för tyst.

264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
Som att russarna har försvunnit.
De är där ute.

265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
Den finska motattacken talinmylly

266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
Vad fan gör de?

267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
De har minst 20 sotkas där.

268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
Hjälp!

269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
General lagus ledningspost

270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
general, jag nådde överste bjorkman.

271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
Lagus här. Lyckades Laxens attack?

272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
Det misslyckades, general. Det fanns
tungt motstånd. -Förluster?

273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
Vi tappade två sturms och vaino mikkola.

274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
Jag är förbannad.

275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
Hej, sven. En fråga till.

276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
Känner du till min son?

277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
Olof blev sårad. inget allvarligt.

278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
Han är på fältet
sjukhus. Han kommer att bli bra.

279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
Tack, sven. Över och lägg.

280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
Klart slut.

281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
Kontakta laxen.

282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
Återgå till din initial
positioner och håll dem.

283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
Ja, överste. - Qver.

284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
Vänta, stotis.

285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
En kula träffade dig
lungor men du kommer att klara dig.

286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
Vi blir omringade!
Vi blir omringade!

287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
Reserv! Reserv!

288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
Reserv!

289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
Kaptenen beordrade att falla tillbaka!

290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
Reserv!

291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
Såg du bjorklund och lindelow?

292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
För fan.

293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
De lämnades vid vaktposten.

294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
Du fortsätter. Jag ska försöka hitta dem.

295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
Björklund?

296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
Det är fantastiskt att se dig.

297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
Vem är han? - Vi vet inte.

298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
Han är en finländare.
Han låg skadad i buskarna.

299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
Bra att du tog med dig honom.

300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
Låt oss gå. Vi har bråttom.
Vi är de sista som lämnar tali.

301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
Vi går rakt
österut genom kärret.

302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
Rörelse klockan ett.
Tack.

303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
Vi vet inte vilka de är.

304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
Om vi svängde för tidigt till
västerut kunde de vara ryssar.

305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
Pojkar! De är våra trupper!
De är våra trupper!

306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
Sekundlöjtnant, kom hit!
Major sir.

307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
Ta deras maskingevär. Det är de
behövs i frontlinjen. -Ja, sir.

308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
Din pluton kommer att göra befästning
arbete på den gamla kyrkogården i Lhantala.

309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
Ja, sir. - Resten av
bataljonen fortsätter att pyorakangas.

310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
Ge mig din maskinpistol och
klipp, privat. Majors order.

311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
Gör det, annars tar jag dem.

312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
Du kommer snart tillbaka. Som lik
eller så kommer du genom skogen.

313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
Ivan har varit elak tidigare.
Vi får se hur elak han är här.

314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
Du klarar dig med ett gevär bak.

315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
Generalmajor einar vihma's
6:e divisionen, lhantala

316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
Avskildhet, stopp!

317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
Okej, du norrlänning
jaegers, vi stannar här.

318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
Sätt maskingevär och
snabbskjutande gevär på plats.

319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
Att skjuta korseld över
klarnar i förgrunden.

320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
Du kommer att veta. Jag kommer och ser.

321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
Sätt på dig hjälmarna. Fåglar är det inte
det enda som flyger runt här.

322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
Hej, vorssi. Här den heroiska
döda hamnar i helgad mark.

323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
Du bör inte gräva djupare än sex fot-

324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
eller så kommer spöken att börja förfölja oss.

325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
Varför curlar du
dina läppar, Savukoski?

326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Min bror dödades.

327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
Jag antar att du inte är det
skojar runt längre.

328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
Mina fem bröder är också på framsidan.

329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
Självklart den yngsta
är den första att dö.

330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
Han var arton, det hade han
ingen erfarenhet inom området.

331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
Jag är ledsen för din förlust.

332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
Varje kropps tid kommer att ta slut så småningom.

333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
Låt nu spadarna flyga, pojkar.

334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
Vi kommer att förlora i tal. Det är ett faktum.

335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
Att omringa dem misslyckades. Lagus,
statusen för dina trupper?

336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
Pansarbrigaden är bra men den
jaeger brigades förluster är stora.

337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
Jag har förlorat 2 000 män, båda
skadade och sårade.

338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
Nu kan dina trupper vila.
Vihma, du tar över ansvaret.

339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
Framsidan kommer att flyttas
här och det måste hållas.

340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
När kommer dina trupper?
De främre trupperna anlände redan.

341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
Det 12:e jaegerregementet är
redo att ta ledningen idag.

342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
35:e regementet och 16:e skiljer
bataljon inom några dagar.

343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
Okej.

344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
Jag fortsätter omedelbart
till hundrunda spaning.

345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
Einar... om dina trupper
är i en riktigt trång position-

346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
mina stridsvagnar kan ge stödeld.

347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
Allt är upp till dina trupper nu.
Jag vet.

348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
Men jag har i alla fall extra
eldkraft bakifrån.

349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
Tack, Ruben. Kryssa.

350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
En spaningspatrull

351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
Russkiorna försörjer
verkar aldrig ta slut.

352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
De verkar öka
snarare än att minska. -Sann.

353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
Har kusti skickat dagens information?

354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
Jag tror att det redan har avkodats.
Tja, dessa kan skickas imorgon.

355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
Ryssarna avancerar tali-lhantala-vägen

356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
Vad fan? är
russkies redan här?

357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
Allmän. - Gjorde du allt det här?

358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
Nej, korpralen är ansvarig.

359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
Vem är du?
Korpral vaisanen, sir.

360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
Vi behöver mer panzerfaust
bazookas innan de attackerar igen.

361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
Och vi är riktigt hungriga, sir.

362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
Ingen av oss har ätit på över en dag.

363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
Korpral, du ska åka med mig.
Ni andra kommer att säkra området.

364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
Låt oss köra tillbaka.

365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
Fänrik. Ge
korpralen lite mat.

366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
Ge honom lite panzerfaust också.

367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
Och en patrull framför
behöver bestämmelser. -Ja, sir.

368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
Tack, korpral.
Fortsätt med det goda arbetet.

369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
Tack, general.

370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
Ännu ett exempel på vad
en elitsoldat kan göra.

371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
Ryssarna skulle vara här om
han hade inte stoppat dem.

372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
Låt oss gå till kyrkogården.

373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
Hej, Von essen.

374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
Jag tog med mer panzerfaust
och panzerschreck-granater.

375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
Tack, general. jag
behöver ett par män här!

376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 p. M. Finlands
motattack lhantala

377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
Major... fortsätt attacken.

378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
Vi behöver brandstöd.
Det kommer.

379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
Förstått. Företag, stopp!

380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
Framåt, pojkar!

381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
Fram!

382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
Heads down!

383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
Ryssarna kommer, ta skydd!

384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
Torstila föll.
Jäkla! Låt oss se hur han mår.

385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
Läkare!

386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
Company to the churchyard!

387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
Hjälp!

388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
Ta ställning här, män!

389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
Bra gjort, löjtnant.
Tack, sir.

390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
Så här är vkt-raden.

391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
Ser inte ut som mycket,
men det är upptaget.

392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
Jag hör ingenting!

393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
Hakkarainen, stopp!

394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
Löjtnant, jag orkar inte
längre kommer jag att tappa förståndet.

395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
Vill du ha en rök?

396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
Krutröken bränner mina lungor.

397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
Head down, hakkarainen. De kommer.

398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
Falla tillbaka bakom
kulle. Bakom backen!

399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
Hakkarainen, är du skadad?
Mitt lår träffades. Mitt ben är stel.

400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
Vi kommer att göra en man av dig ännu.

401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
De kommer snart.

402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
Jag antar det.

403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
Den gamla kyrkogården lhantala

404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
Fan, alla är tomma!

405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
Låt oss kolla efter russkies bakom
den där stenen. Jag täcker dig.

406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
Okej.

407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
Det är klart!

408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
Din handflata är förlorad. Jag tar
dig till första hjälpen-posten.

409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
Tack, heino. = du vet...

410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
Löjtnant holmströms eld
kontrollrapporterar in, sir.

411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
Du tog verkligen din tid. -Nej
man visste var ledningsposten låg.

412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
Ryssarna attackerar häftigt.
Befälhavaren ber om stödeld.

413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
Få radion att fungera snabbt
och kontakta avfyrningsbatteriet!

414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
Unge en, björn två. Kom in.

415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
Ingen kontakt, den här är död.
Ge inte upp, pojkar.

416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
Jag ska ordna saker där bak.

417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
Allt är förmodligen
gått åt helvete där också!

418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
Fan, vi behöver den där stödelden!

419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
Radiooperatören gör vad han kan!

420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
Holsti, vi har tagit kontakt.

421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
Ett eldkommando. Försvar karkimo, eld!

422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
Försvar karkimo, eld!

423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
Det träffade precis rätt.

424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
Fortsätta.

425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
Bataljonen är ansvarig
för vanhatorppa clearing -

426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
den här skoghalsen i mitten
och den stora gläntan bredvid.

427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
Ryssorna vanligtvis
attack över gläntorna.

428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
Spärreld ska riktas dit.

429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
Direkt spärreld på detta
halsen av skog också, för säkerhets skull.

430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
Låter vettigt. – Jag håller med.

431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
Vad ska vi kalla striderna?

432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
Jag föreslår mekka.

433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
Skogens hals
kallas mekka -

434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
vänster sida är mekka ett och
höger sida är mekka två.

435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
Med kommandot "all mekka, eld"
alla eldar samtidigt.

436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
Bra. Vi fortsätter med detta.

437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
Vad hette du igen?
Lars holmström, major.

438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
Låt oss gå förbi först
namn. Jag heter antti.

439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
Mina vänner kallar mig holsti.

440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
Vi åker då.

441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
Vad är läget?
Jag har inget ideal

442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
Helvete, mikki. Jag tror att
russkies förbereder ett angrepp.

443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
Ja, beställ spärreld.

444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
Radiooperatörer, brand
kommando. Alla mekka, eld!

445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
Du gissade rätt. Vår
grannar kom inte längre.

446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Den här gången.

447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
Har russkies lyckats
sätta fast vår eldledningspost?

448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
De har utrustningen. Det gör vi
vet efter nästa eldkommando.

449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
Lyssna, risto. Det ska vi bli
här länge utan lättnad.

450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
Du vilar nu.

451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
Du kommer att förlora ditt förstånd om
du sover inte ibland.

452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
Jag går den vägen.

453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
Risto. Risto.

454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
Det är din tur.

455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
Vilken dröm jag hade.

456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
Det var riktigt tyst,
utan själ någonstans.

457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
Det prasslade inte ens löv i träden.

458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
Det händer bara i drömmar.

459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
Jag kommer snart.

460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
Okej, pojkar. Vad är läget?

461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
Jag antar att russkies har
att hämta andan också.

462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
Sätt på din gryta, kerkkainen.

463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
En liten paus, va?

464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
Du måste vila ibland. Har
Du tog upp en pistol också, pastor?

465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
Vad som helst kan hända. Du kan inte
anförtro allt åt Herren.

466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
Vad förde dig till
frontlinjen, pastor?

467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
Jag skickades för att be om eld
observatör för att hjälpa den 35:e.

468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
Vi hörde att du har två live.

469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
Risto miikki. Han går, jag stannar här.

470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
Kerkkainen. Mekka två, eld.

471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
Mekka två, eld. Mekka två, eld!

472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
Helvete! -Russen kommer att göra det
hitta vår plats snart.

473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
Vi borde byta plats.
Vi kan inte!

474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
Befälhavaren frågar efter allt
du har. -Allt mekka, eld.

475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
Allt mekka, eld. Allt mekka, eld.

476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
Holsti hörde jag en beställning på
reträtt för hela divisionen.

477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
Denna beställning är inte från
vihmas personal. Ryssar då?

478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
Allt mekka, eld. Åter.

479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
Allt mekka, eld.

480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
Jag är illa skadad.

481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
Nu kan du gå härifrån.
Fick en annan första hjälpen post.

482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
Gevär!

483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
Låt oss gå.

484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Haapanen, kerkkainen, that way.

485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
Jag är ensam nu.

486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
Jag behöver en radiooperatör eller jag
kommer inte att kunna skjuta. - Okej.

487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
Fick suurkaris kommandopost
och rapportera till dem. -Ja, sir.

488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
Jag mår inte så bra heller.
Det var min sista beställning.

489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
Jag har exakt ett dussin män vid kön.

490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
Helvete åt helvete!
De har bytt frekvens!

491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
Fall tillbaka, pojkar!

492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
Radiospaningscentral sortavala

493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
Kom ut, var och en av er!

494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
Hej. Något ovanligt över etern?

495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
Inget mycket. Försök hitta nytt
frekvenser sedan du har tid.

496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
En skicklig radiotelegrafist.

497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
Som tur är ber kamrat om upprepningar.

498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Skriva in.

499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
Här är det avlyssnade meddelandet.
De hade ändrat koden.

500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
Verkligen? – Men inte mycket.

501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
Meddelandet lyder:

502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
"Från 30:e pansarbrigaden
till 21:a armékåren."

503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
"Har fått order
att attackera lhantala."

504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
"Måste vara klar i juli
3:e klockan 04:00.

505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
"Infanteriet kommer att försöka a
bakre attack i Lhantala."

506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
Tack, vårt, utmärkta arbete.
Jag kommer att leverera detta omedelbart.

507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
Till högkvarteret.

508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
Pesonius. Vad är grejen?
Vi knäckte Vanyas budskap.

509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
En bataljon och pansar
brigad kommer att anfalla vid 4 a. M.

510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
De kommer att attackera vid ihantala,
försöker slå igenom.

511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
För en gångs skull har vi tid för
motåtgärder. Klart slut.

512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
Klart slut.

513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
Meddelande till vihma, artilleriet
befälhavare och flygvapnet.

514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
11:15 p. M. Lhantala

515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
Essen. Ryssarna är
attackerar vid fyra a. M.

516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
Jag kan inte ta chansen med
oerfarna män på linjen.

517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
Jag måste beställa dina män
tillbaka till sina positioner.

518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
Säg att jag litar på dem.

519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
De kommer att få starkare
stöd än någonsin tidigare.

520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
Förstått, general.

521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
Pojkar. Jag har dåliga nyheter.

522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
Vihma beordrade oss tillbaka till kön.
För helvete.

523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
Fienden anfaller på morgonen.

524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
Serva dina vapen. När
de kommer, vi är redo.

525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
Generalen sa åt mig att berätta för dig
att den här gången kommer vi inte att vara ensamma.

526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
Har du hört något?

527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
Om de slår igenom,
de kan promenera till Helsingfors.

528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
Lugna. - Det kan de.

529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
Kanske.

530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
Min fru ska ha barn.

531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
Tänk om ryssarna kommer till Helsingfors?
Håll käften redan!

532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
Du kan gissa. - Vad?

533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
Vad de kommer att göra med ditt barn.

534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
Och din mamma och din fröken.
Tyst, för helvete!

535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
Bra!

536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
Onttola flygfält

537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
kom hit, mina herrar.

538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
Hela det flygande regementet
kommer att börja bomba lhantala.

539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
Squadron kuhlmey börjar med stukor
och focke-wulfs. Sedan är det vår tur.

540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
Vi kommer att slå till mot
fiende vid vakkila-lhantalan jarvi.

541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
Ta dessa koordinater för dina kartor.

542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
Rutten kommer att vara bekant.

543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
Våra junkers plan är
först vid 12 000 fot-

544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
sedan med två minuters mellanrum,
blenheims från 42:e och 48:e -

545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
och dorniers från 46:e,
på fallande höjder.

546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
En fullständig beredskap av bomber,
så vi kommer att påverka.

547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
Den 34:e kommer att täcka oss.

548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
Våra flugpojkar kanske är upptagna idag.

549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
Vår flotta av bombplan är
cirka 30 kilometer lång.

550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
Jag ringer kuhlmey.

551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
immola flygfält

552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
Måste vi flyga igen?
Jag sa det till dig. I dag.

553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
Hej. Vart flyger vi?

554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
Vår rubrik är denna
och vårt mål är detta.

555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
Går vi längre?
Finlands frihet står på spel.

556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
Lycka till. - Lycka till.

557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
Högkvarter för 4:e armékåren

558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
låt oss se hur skadan görs.
Vilken skada, sir?

559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
Om det börjar hagla kulor
som igår... -Sluta!

560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
Det är bättre att du rakar dig så din
lik kommer att bli vackra! -Gör det inte!

561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
Det finns en död kvinnas
hjälparbetare. -Inga!

562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
Ja! -=nej!

563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
Jag är säker på det. Eino, stanna kvar!

564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
Det är en tjej!

565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
Någon, gå och hämta honom!

566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
Dra inte med fötterna! Vårt artilleri
elden kommer att börja tillfälligt.

567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
Vi hinner inte i tid.
Vi kommer att hamna i ett trångt läge.

568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
Låt oss gå till den kullen. Jag vill
se hur vi sparkar russkiesarsarna.

569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
Du är inte rädd, Björkman,
är du? Låt gå då.

570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
Ladda!

571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
Redo! -Redo!

572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
Batteri. Brand.

573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
Uppmärksamhet. -Uppmärksamhet!

574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
Brand. -Firel

575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
uppmärksamhet. Brand!

576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
Det här är galet, vi kan inte ta oss dit!

577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
Fortsätt! Jag ska ta en annan titt.

578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
Redo! -Uppmärksamhet. Brand!

579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
Det kommer för oss!
Det kommer att gå över.

580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
21 batterier tänds.

581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
Nästan 250 kanoner och granatkastare.

582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
Jag ska informera
överbefälhavare. Klart slut.

583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 a. M. Högkvarter, mikkeli

584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
har du information
om lhantala-situationen?

585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
Jag har goda nyheter.

586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
Alla attacker mot vihman
avsnitt har avvisats.

587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
Den sista ryska attacken avbröts
av redan vid grupperingsområdet.

588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
Jag förstår. Tack. Den
armén kämpar igen.

589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
Situationen är under kontroll.

590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
Du fick bättre vila nu, fältmarskalk.

591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
Du kan ha rätt, general.
Kanske är detta den bästa tiden.

592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
Vi har fantastiska soldater.
Sant, fältmarskalk.

593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
Godnatt, general. God natt.

594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
Hur är läget nu?
Du kommer inte att tro det här.

595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
Ryssorna är med teckning
sina resurser. - Vad?

596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
Hör du det? Där
kanske kommer fler.

597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
Det har laddats i en hast.
Jäkla.

598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
Vi måste rapportera på en gång.

599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
Kusti. Ryssarna drar sig tillbaka.
Vad? Är du galen?

600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
Järnvägslinjen är full
av utrustning och trupper.

601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
Där, ge det vidare.

602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
Ser du något?

603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
Finland vinner en defensiv seger
in the major battle of tali-lhantala

604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
Finland uppnår en defensiv
seger i slaget vid Viborg

605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
Finland uppnår en defensiv
seger i slaget vid nietjarvi

606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
Finland vinner en defensiv seger
i slaget vid ayrapaa-vuosalmi

607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
Finland uppnår en defensiv
seger i slaget vid llomantsi

608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
den röda arméns framfart -

609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
har stoppats på alla fronter.

610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
An armistice agreement is signed -

611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
av Finland och Ryssland i Moskva